cánh cứng

Thân thiện

Con bọ rùa có đôi cánh cứng màu đỏ với những chấm đen rất đẹp.

Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Élytre : "cánh cứng" désigne la première paire d'ailes, dure et cornée, caractéristique des coléoptères (comme les scarabées ou les coccinelles). Ces ailes antérieures rigides protègent les ailes postérieures membraneuses utilisées pour le vol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con bọ rùa có đôi cánh cứng màu đỏ với chấm đen. (La coccinelle a des élytres rouges avec des points noirs.)
  • Cánh cứng của con bọ hung có ánh kim loại. (Les élytres du scarabée ont un reflet métallique.)
  • Những chiếc cánh cứng này bảo vệ cánh bay bên trong. (Ces élytres protègent les ailes de vol à l'intérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme "cánh cứng" est un terme technique spécifique à l'entomologie. Dans le langage courant, on désigne plus souvent l'insecte entier (un coléoptère) plutôt que ses ailes spécifiquement.

Variantes et mots apparentés

• Bọ cánh cứng (nom) : coléoptère (l'insecte entier appartenant à l'ordre des Coleoptera).
  • Bảo tàng có bộ sưu tập bọ cánh cứng rất phong phú. (Le musée possède une collection très riche de coléoptères.)

Synonymes

• Élytre : terme scientifique français exact pour "cánh cứng".
• Aile antérieure rigide : description fonctionnelle.

Note

• "Cánh cứng" est un nom composé vietnamien signifiant littéralement "aile dure". Il ne s'utilise qu'au singulier pour désigner la structure anatomique. Pour parler d'un seul insecte, on utilise le terme "bọ cánh cứng".

Học thuật

1. (zool.) élytre
2. coléoptère